When It's Springtime In The Rockies

                                                                                                   허창운님께 빌려온 사진

When It's Springtime In The Rockies

                                         Slim Whitman (1924 ~ Tampa, Florida)

 

When it's springtime in the Rockies
I'll be coming back to you

 

Little sweetheart of the mountains
with you bonny eyes of blue.

 

Once again I'll say, "I love you"
yes I love you 

While the birds sing all the day. 

When it's springtime in the Rockies,
in the Rockies, far away. 

 

그 해 여름

나는 그 곳으로 갔다.

거대한 산과 강과 계곡과 구름과 만년설과 빙하와

그리고 가문비나무들을 바라보며

이 노래를 불러 재꼈다.

만년설로 덮인 록키산맥의 어느 산등성이에 올라서서....

 

어린날부터 록키의 봄을 부르며, 늘 꿈꾸던 Rockies.

우리반 애들에게 꿈을 불어 넣으며 함께 부르던 록키의 봄.

 

노래한다는 건

꿈 꾼다는 것이나 매한가지.

 

 

'제비'를 부르며 멕시코를 꿈꾸었고

'El Condor Pasa'는 안데스를 더듬게 했으며 

'볼가강의 뱃노래'의 묵직함은 러시아의 깊이로 빠져들게 만들고

'다뉴브강의 물결'을 들으며 동유럽을 헤집고 다녔다.

'로렐라이 언덕'을 부르며 라인강을 그리워했고

'저 별은 빛나건만'을 흥얼대며 로마로 떠났다.

나는 아주아주 어릴 적부터....

 

그래서, 어른이 되어 그 곳으로 갔다.

 

오늘도 노랠 부른다.

끝없는 노래를....

끝나지 않을 노래를...